文国音乐,外文好歌任你听
今日导读
您的位置: 文国英语网 » 英语口译/笔译 » 考试辅导 » 正文
口译阅读有法宝,思维调整好
来源:文国英语 时间:2008年08月29日 10:07      [ 词霸划词 已启用]  文章评论我来评论        进入社区

        三月份的中高级口译考试已迫在眉睫,而这一考试中占据中枢地位(前承听力,后继翻译)的阅读部分无疑更加成为考生们的“必争之地”。在中口考试中,尽管阅读部分的考察还是一味的客观选择模式,尽管众多考生已对此形成审美疲劳,但它却始终是一块“鸡肋”,让人“食之无肉,却又弃之可惜”的鸡肋。既然如此,不如让我们细细的品位它一番,说不定在了解了它的各部脉络后,我们会很容易克敌制胜呢!这里,我所说的内部脉络即是指文章的整体结构。

        众所周知,中口阅读要求我们在45分钟的时间里读完3000词左右的6篇文章,并且要做完30道选择题。勿庸置疑,这是常人难以企及的,事实上,就连许多英语界的牛人也表示,这个考试的着眼点不是在于你能否在规定的时间里读完这些文字,而在于你是否能运用阅读技巧,更快更好的解题。那么怎样才能快而准的解题呢,一个重要的方面就是抓住这篇文章的整体结构。当文章的整体结构有了,那么与之向对应的阅读技巧也就出来了。因此,在最后的冲刺阶段,我们新东方口译阅读课题组建议广大考生能够抓大放小,从宏观上把握文章特点,有针对性的各个击破。

        说到这里,你就要问,怎样把握文章结构呢?就像我在新东方的口译课堂上讲的那样,其实中口的文章特点还是比较清晰的。从体裁上讲,大体可分为三类:briefing(说明文), instruction(指示型文章) and news(新闻).其中新闻体又分文commentary and report.那么如何区别这几种类型的文章,判断出来后又如何对待呢,下面就是我们要讲的重点内容。

         首先,instruction文章特点最为鲜明,基本都会出现明显的1,2,3…或黑体字作为指示,在此不在赘述。当发现手头文章属于此类时,则要马上想到,这种文章的主旨一定出现在第一条贴士的上方。其次,读题以把握考察点。第三,对文章进行二次阅读,并把握其中的强调、转折、并列和比较等重点细节。同时,这类文章所需注意的一点是,若题目的第四或第五题出到了综合判断类题目(如except或 not true),则要把这类题目放在整个阅读部分的最后,甚至整张试卷的最后。因为这类题目是最费时的,需要你对前面的各条贴士进行判断。

版权公告:本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种专题专栏资料
均为北京文国网络技术有限责任公司版权所有,未经协议授权,禁止复制下载使用。
编辑:Michelle
评论】 【收藏此页】 【打印】 【 】 【关闭

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息